英語達人列伝の感想・レビュー

Kzhs15さん

感想ではないが、岡倉天心の機転の効いた英語を紹介。 天心が弟子の横山大観とボストンの街を歩いていたとき、一人の若者に声をかけられた。 ”What sort of nese are you people ? Are you Chinese ,or Japanese, or Javanese ?" (おまえたちは何ニーズだ ?　チャイニーズか、ジャパニーズか、それともジャヴァニーズ＜ジャワ人＞か。) 天心は、くるりと質問者の方を向いて、 ”We are Japanese gentlemen . But what kind of key are you ? a Yankee, or a donkey ,or a mankey ?” (我々は、日本人紳士だよ。ところで、あんたこそ何キーなんだい ?　ヤンキーか、ドンキー ＜ ロバ、馬鹿者 ＞ か、それともモンキーか 。)