グレート・ギャツビーの感想・レビュー

薄雪さん

読んでみたかった村上春樹の翻訳のグレート・ギャツビー。 古典なので、ここではあらすじを全部書いてしまってあります。ご容赦ください。 物語の語り手は、青年ニック・キャラウェイ。彼は1922年の夏、債券業を学ぶために中西部からニューヨーク郊外のウェスト・エッグへ引っ越してくる。彼の家の隣には、毎晩のように絢爛豪華なパーティーが開かれる大邸宅があり、その持ち主こそがこの物語の中心人物でもある謎の隣人のジェイ・ギャツビーだった。 ニックは親戚であるデイジー・ブキャナンを訪ねてウエストエッグの対岸にあるイースト・エッグの屋敷を訪れる。デイジーは富豪トム・ブキャナンと結婚していました。トムは高圧的で浮気性な性格であり、現在はマートル・ウィルソンという女性と不倫中でした。彼女は自動車整備工の妻で、クイーンズの荒れ果てた「灰の谷」に住んでいます。 ある日、ニックはついにギャツビーと出会います。ギャツビーは過去の素性を多く語らず、社交界の中でも謎めいた存在として知られていました。やがてギャッツビーはニックに、自分がかつてデイジーと恋人同士であり、彼女を今も愛していることを打ち明けます。彼が豪邸を構え、豪勢なパーティーを開いていたのも、すべてはデイジーの気を引くためでした。 ニックはふたりを再会させる手助けをし、ギャツビーとデイジーは再び恋に落ちます。しかし、デイジーは今やトムの妻であり、ギャツビーと異なり、彼女の生活は現実と安定に根差していました。ギャツビーは過去に戻りたいと願い、デイジーに「今の夫を愛していない」と言わせようとするが、彼女は躊躇します。そして、ギャツビーにあなたは求めすぎよと答えます。 物語の終盤、トム、デイジー、ギャツビー、ニックはニューヨークで感情的にぶつかり合い、ギャッツビーとトムの間で激しい口論が起こります。トムはギャツビーの富は密造酒のビジネスによって築かれたことを暴露し、デイジーの心はギャツビーから離れていきます。 その夜、口論の帰り道動揺するデイジーがギャツビーの車を運転中に、マートルを轢き殺してしまいます。責任を取ろうとしたギャツビーは自らが運転していたと偽ります。一晩ギャツビーは、デイジーの眠る家の寝室の灯を見守り、それから家に帰ります。しかし、マートルの夫ジョージ・ウィルソンは妻を失った悲しみから怒り狂い、誤解からギャツビーを銃で撃ち、自身も命を絶ちます。 ギャツビーの死後、かつて彼の家に集っていた人々は彼を気にかけず、葬儀にはほとんど誰も現れません。ギャツビーが生涯をかけて愛したデイジーすら葬式には現れません。ニックはその様子を見て深く幻滅し、東部の上流社会に失望し、故郷へと帰っていきます。 「誰もかれも、かすみたいなやつらだ。みんな合わせても、君1人の値打ちもないね」 この話の魅力はどこにあるのでしょうか。ギャツビーは5年前に一度愛し合ったデイジーを忘れずに、彼女と再会する日を夢見て、信じられない努力を重ねてきました。第一次戦争の戦禍を潜り抜け、帰国後はデイジーがトムと結婚してしまったことを知ります。その後金持ちとして成り上がり、デイジーと会うために王城のような豪邸を建て、毎週豪勢なパーティーを開き、偶然彼女が訪れることを期待します。彼が何年もかけて夢を育て続けた純粋さには心を打たれます。 「過去を再現できないって？」いったい何を言うんだという風にかれは叫んだ。「できないわけがないじゃないか！」 ギャッツビーの最大の魅力はその純粋さと儚さにあります。彼は愛を信じて突き進みますが、現実は残酷で、デイジーは彼の理想には応えません。最後には、罪をかぶり、誰にも看取られずに死んでいきます。夢に敗れた哀しい男です。アメリカン・ドリームを叶えた成功者であるのに、葬式にはほぼ誰も来ません。彼が生涯をかけて愛したデイジーでさえ。 ギャッツビーは、「本気で夢を信じ、本気で愛し、本気で生きた」男です。そのひたむきさに、みなが共感し、憧れ、そして切なさを感じるのです。 ああ、わたしもそんなふうに何かを信じて、そこに殉じてみたかった、と。あるいは自分にもそんな時代があったと。 グレート・ギャツビーはアメリカ文学の最高傑作と言われるだけあって、色々な人が翻訳をしています。野崎孝さん、大貫三郎さんなど、多数の方が訳されていて、ここに村上春樹さんの新訳が加わったことになります。 村上さんもあとがきで述べているように、グレート・ギャツビーを古典としてではなくて、『現代の物語』と移し替えようとしています。そういった意味で、ニックが、デイジーが、ジョーダンが、トムが、そしてギャツビーがだいぶ親しみやすく感じられる翻訳となっている気がします。わたしはこの翻訳が好きです。特にギャツビーに愛されたデイジーの心情は、他の方の翻訳よりわかりやすくなっている気がします。村上春樹さんが、彼らにまた魂の火を注いでくれ、生き返らせてくれました。 「ギャツビーは、緑の灯火を信じていた。年を追うごとに我々の前からどんどん遠のいていく、陶酔に満ちた未来を。それはあのとき我々の手からすり抜けていった。でも、まだ大丈夫。明日はもっと速く走ろう。両腕をもっと先まで差し出そう。…そうすればある晴れた朝に。」 GREAT GATSBYが出版されて、100年目の今にこの本を読めたことに感謝して。 ギャツビーよ、永遠に。